1
00:00:02,202 --> 00:00:03,637
Ανατολή σήμερα
θα είναι στις 6:39,

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,272
που απέχει μόλις μία ώρα,

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,541
έτσι όλες εσείς κυρίες εκεί έξω
κάνοντας το περπάτημα της ντροπής,

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,309
καλό για σένα, αλλά κέρδισε.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,244
Τζιμ, ξύπνα.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,847
Γιατί;

7
00:00:13,914 --> 00:00:16,183
Γεια σου, κουλ. Εκεί είναι.

8
00:00:17,417 --> 00:00:18,852
Πρέπει να βγάλουμε το CeeCee εδώ;

9
00:00:18,919 --> 00:00:22,088
μμ. Δεν θέλετε
να ξυπνήσει ένα μωρό που κοιμάται.

10
00:00:22,155 --> 00:00:23,390
Η μαμά ξύπνησε τον μπαμπά.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,525
Είναι το δελτίο καιρού στις 5:30.

12
00:00:25,592 --> 00:00:27,561
Περισσότεροι άνθρωποι τη βλέπουν να εργάζεται
στο δείπνο.

13
00:00:27,627 --> 00:00:29,396
Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,498
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα είναι μια κυρία Αλ Ρόκερ.

15
00:00:31,565 --> 00:00:33,700
Λοιπόν Gal Roker;

16
00:00:35,502 --> 00:00:38,405
Όταν είσαι πιο ξύπνιος,
θα γελάς και θα γελάς.

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,540
Επιβάλλω σιωπή. Μας λείπει.

18
00:00:40,607 --> 00:00:43,176
Θα είναι γαλάζιος ουρανός όλη μέρα.

19
00:00:43,243 --> 00:00:45,779
Είμαι η Mandy McAllister
συμπληρώνοντας το Cassidy Rains,

20
00:00:45,846 --> 00:00:47,614
που είναι εντελώς το πραγματικό της όνομα.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,517
Και είμαστε ξεκάθαροι.

22
00:00:51,685 --> 00:00:53,587
Ωραία δουλειά.

23
00:00:53,653 --> 00:00:55,522
Και πάλι ευχαριστώ
που με άφησες να συμπληρώσω.

24
00:00:55,589 --> 00:00:58,191
Ω, καλώς ήρθες.

25
00:00:58,258 --> 00:01:00,861
Ε, πώς θα ένιωθες
για να γίνει μόνιμο;

26
00:01:00,927 --> 00:01:03,530
Σοβαρά;
Έγινε κάτι στην Κάσιντι;

27
00:01:03,597 --> 00:01:04,865
Βασικά, δεν με νοιάζει. Ναί.

28
00:01:04,931 --> 00:01:06,199
(γέλια)

29
00:01:06,266 --> 00:01:07,734
Έπιασε δουλειά
στο Φορτ Γουόρθ,

30
00:01:07,801 --> 00:01:09,402
οπότε έχουμε άνοιγμα.

31
00:01:09,469 --> 00:01:11,171
Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.

32
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
Καλός. Εγώ, ε... δεν ήμουν
σίγουρα πώς θα ένιωθες

33
00:01:13,807 --> 00:01:16,142
για να συνεργαστούμε ξανά.

34
00:01:16,209 --> 00:01:19,846
Ω. Σαν Αντόνιο
ήταν τόσο καιρό πριν.

35
00:01:19,913 --> 00:01:23,149
Και είμαι παντρεμένος τώρα,
είσαι αρραβωνιασμένος. Είναι μια χαρά.

36
00:01:23,216 --> 00:01:24,618
Και του άντρα σου
δροσερό με αυτό;

37
00:01:24,684 --> 00:01:26,486
Γιατί δεν θέλω να φτιάξω
οτιδήποτε περίεργο για σένα.

38
00:01:26,553 --> 00:01:27,821
Όχι, τίποτα δεν είναι περίεργο.

39
00:01:27,888 --> 00:01:31,491
Δηλαδή, αυτός είναι κουλ, εγώ είμαι κουλ,
όλα είναι ωραία.

40
00:01:31,558 --> 00:01:32,725
Καλά. Μεγάλος.

41
00:01:35,395 --> 00:01:37,531
Απλά πρέπει να του το πω.

42
00:01:37,597 --> 00:01:39,633
♪ ♪

43
00:01:41,001 --> 00:01:43,570
Γεια σου, υπάρχει ένα αστέρι της τηλεόρασης
στην κρεβατοκάμαρά μου.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,838
Ω. Παρακολούθησες;

45
00:01:45,906 --> 00:01:48,608
Λοιπόν, όλοι το κάναμε.
Ήσουν φοβερός.

46
00:01:48,675 --> 00:01:50,510
Α, αυτό είναι πολύ γλυκό.

47
00:01:51,711 --> 00:01:54,180
Λοιπόν, ακούστε, έχω μερικά νέα.

48
00:01:54,247 --> 00:01:56,415
Τι συμβαίνει;

49
00:01:57,683 --> 00:01:59,786
Μου πρόσφεραν
θέση πλήρους απασχόλησης.

50
00:01:59,853 --> 00:02:01,855
Αυτό είναι καταπληκτικό.

51
00:02:01,922 --> 00:02:03,657
Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό.

52
00:02:03,723 --> 00:02:05,292
Λοιπόν, το λες στους δικούς σου ακόμα;

53
00:02:05,358 --> 00:02:08,495
Όχι, ήθελα να βεβαιωθώ
ήσουν εντάξει με αυτό πρώτα.

54
00:02:08,562 --> 00:02:10,530
Γιατί να μην είμαι;

55
00:02:10,597 --> 00:02:13,333
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο.

56
00:02:13,400 --> 00:02:14,868
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

57
00:02:14,935 --> 00:02:17,237
(γέλια)
Κι εγώ!

58
00:02:19,406 --> 00:02:20,907
♪ ♪

59
00:02:40,393 --> 00:02:41,528
(μαγειρεύει)

60
00:02:47,867 --> 00:02:49,402
Ω, εδώ. Άσε με
να σε βοηθήσει με αυτά.

61
00:02:49,469 --> 00:02:50,870
Ευχαριστώ.

62
00:02:50,937 --> 00:02:54,240
Μαντέψτε σε ποιον είδα
το μπακάλικο.

63
00:02:54,307 --> 00:02:56,676
Σούζαν Μάρκους.
Σε είδε στην τηλεόραση σήμερα το πρωί.

64
00:02:56,743 --> 00:02:57,877
Ω, πώς τα πάει;

65
00:02:57,944 --> 00:03:00,747
Ποιος νοιάζεται; Σε είδε στην τηλεόραση.

66
00:03:01,581 --> 00:03:03,617
Μετά από τόσα χρόνια
πρέπει να ακούσω

67
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
για τον γιο της, τον ποδίατρο.

68
00:03:06,920 --> 00:03:08,588
Ναι, της δείξαμε.

69
00:03:10,023 --> 00:03:12,892
Αχ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

70
00:03:12,959 --> 00:03:14,728
Θέση πλήρους απασχόλησης.

71
00:03:14,794 --> 00:03:16,463
Ευχαριστώ, μαμά.

72
00:03:16,529 --> 00:03:18,598
Γιατί δεν φαίνεσαι πιο ενθουσιασμένος;

73
00:03:18,665 --> 00:03:20,567
(χλευάζει) Είμαι ενθουσιασμένος.

74
00:03:20,634 --> 00:03:23,603
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Ερεθισμένος.

75
00:03:23,670 --> 00:03:24,604
Η Αμάντα.

76
00:03:24,670 --> 00:03:25,605
Όχι, πραγματικά είμαι.

77
00:03:25,672 --> 00:03:26,940
Απλώς υπάρχει, χμ,

78
00:03:27,007 --> 00:03:28,875
ένα μικρό πράγμα
πρέπει να αντιμετωπίσω.

79
00:03:28,942 --> 00:03:31,411
Ω, αγάπη μου, μπορείς
κερώστε το αμέσως.

80
00:03:32,579 --> 00:03:34,014
Τι; Οχι.

81
00:03:34,080 --> 00:03:36,750
Μιλάω για το αφεντικό μου.

82
00:03:36,816 --> 00:03:40,987
Λοιπόν, ήταν και το αφεντικό μου
όταν δούλευα στο Σαν Αντόνιο.

83
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Περιμένετε. Σκοτ;

84
00:03:42,789 --> 00:03:43,957
Ναί.

85
00:03:44,024 --> 00:03:45,959
Είναι εντάξει η Τζόρτζι με αυτό;

86
00:03:46,026 --> 00:03:47,694
Λοιπόν, δεν του το έχω πει ακόμα.

87
00:03:48,895 --> 00:03:51,598
Εσύ και ο Σκοτ ​​είσαι ακόμα...;

88
00:03:51,665 --> 00:03:53,433
Τότε γιατί δεν του το είπες;

89
00:03:54,634 --> 00:03:56,036
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα

90
00:03:56,102 --> 00:03:58,304
γιατί μόλις συμπλήρωνα
εδώ κι εκεί,

91
00:03:58,371 --> 00:04:00,774
αλλά τώρα θα φαίνεται
Κάτι έκρυβα.

92
00:04:00,840 --> 00:04:02,575
Επειδή ήσουν.

93
00:04:04,944 --> 00:04:07,647
Πάντα μου άρεσε ο Σκοτ.

94
00:04:07,714 --> 00:04:09,883
Ήταν καλός για σένα.

95
00:04:09,949 --> 00:04:12,318
Πήγε στον Δούκα.
Οι γονείς του ήταν πλούσιοι.

96
00:04:12,385 --> 00:04:16,756
ξερω!

97
00:04:16,822 --> 00:04:19,793
Λοιπόν, αν δεν είχε,
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ την Τζόρτζι.

98
00:04:19,859 --> 00:04:22,429
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό,
επίσης.

99
00:04:22,495 --> 00:04:24,531
♪ ♪

100
00:04:32,521 --> 00:04:33,722
Ποιανού είναι αυτή η Corvette;

101
00:04:33,789 --> 00:04:35,558
του Φρεντ Φάγκενμπαχερ.

102
00:04:35,624 --> 00:04:37,059
Φάγκενμπαχερ;

103
00:04:37,126 --> 00:04:38,727
Παλεύουν;

104
00:04:38,794 --> 00:04:40,095
Απλά μιλάμε.

105
00:04:40,162 --> 00:04:42,064
Τι θα μπορούσαν να μιλούν
περίπου; Μισούν ο ένας τον άλλον.

106
00:04:42,131 --> 00:04:44,098
σου μιλάω,
και δεν είμαι φαν.

107
00:04:45,534 --> 00:04:48,137
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.
Παιδιά.

108
00:04:48,204 --> 00:04:49,972
κύριε Φάγκενμπαχερ.

109
00:04:50,039 --> 00:04:51,640
Ωραία 'Vette you
βγήκε εκεί έξω.

110
00:04:51,707 --> 00:04:55,778
Ευχαριστώ. Η μοναδική κυρία στη ζωή μου
που γίνεται καλύτερος με την ηλικία.

111
00:04:55,845 --> 00:04:57,947
(γέλια)
Το ακούω αυτό.

112
00:05:01,317 --> 00:05:03,018
Τι ήθελε;

113
00:05:04,653 --> 00:05:06,121
Προσφέρθηκε να αγοράσει αυτό το μέρος.

114
00:05:06,188 --> 00:05:08,224
Τι; Είπες όχι, σωστά;

115
00:05:08,290 --> 00:05:10,526
Είπα να το σκεφτώ.

116
00:05:10,593 --> 00:05:11,994
Γιατί;

117
00:05:13,829 --> 00:05:15,598
Επειδή χρειάζομαι
να το σκεφτώ.

118
00:05:20,903 --> 00:05:22,771
Πρέπει να ανησυχούμε;

119
00:05:22,838 --> 00:05:24,506
Θα έπρεπε.

120
00:05:24,573 --> 00:05:26,275
Γέλασα με το αστείο του.

121
00:05:26,342 --> 00:05:28,177
♪ ♪

122
00:05:30,813 --> 00:05:31,947
Τι είναι αυτό;

123
00:05:32,014 --> 00:05:34,015
Νέες μπότες για την Georgie.

124
00:05:35,217 --> 00:05:36,785
Κάτι
για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα

125
00:05:36,852 --> 00:05:38,220
αφού του πεις τα νέα;

126
00:05:38,287 --> 00:05:40,289
Όχι. Οι μπότες είναι για
πριν του το πω.

127
00:05:40,356 --> 00:05:42,157
Το σεξ είναι για μετά.

128
00:05:42,224 --> 00:05:44,727
Μερικές φορές σκέφτομαι
είμαστε πολύ κοντά.

129
00:05:46,795 --> 00:05:48,063
Ξέρεις,
αν νιώθεις ένοχος,

130
00:05:48,130 --> 00:05:49,999
μπορείς να πας στην εξομολόγηση.

131
00:05:50,065 --> 00:05:52,268
(χλευάζει)
Δεν πας ποτέ στην εξομολόγηση.

132
00:05:52,334 --> 00:05:55,938
Δεν κρύβω έναν πρώην φίλο
από τον άντρα μου.

133
00:05:56,005 --> 00:05:57,640
Θα του το πω!

134
00:05:57,706 --> 00:05:59,608
(αναστενάζει)

135
00:05:59,675 --> 00:06:01,810
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
πραγματικά λαμβάνοντας υπόψη αυτό.

136
00:06:01,877 --> 00:06:04,812
Τζόρτζι, ξεκούρασε.

137
00:06:04,880 --> 00:06:06,181
Τι συμβαίνει;

138
00:06:06,247 --> 00:06:08,717
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

139
00:06:08,784 --> 00:06:10,052
Φυσικά.

140
00:06:11,620 --> 00:06:12,721
Είναι όλα καλά;

141
00:06:12,788 --> 00:06:14,757
Ο Fagenbacher προσφέρθηκε
να αγοράσω το κατάστημα,

142
00:06:14,823 --> 00:06:16,091
και ο μπαμπάς σου το σκέφτεται.

143
00:06:16,158 --> 00:06:17,993
Τι;!

144
00:06:18,060 --> 00:06:20,596
Αυτό το μέρος υποτίθεται
να γίνεις δική μου κάποια μέρα.

145
00:06:20,663 --> 00:06:22,830
Λοιπόν, κοίτα,
τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα.

146
00:06:22,898 --> 00:06:25,199
(αναστενάζει)
Θα ήταν το μέλλον μας.

147
00:06:25,267 --> 00:06:26,702
Και μπορεί ακόμα να είναι.

148
00:06:26,769 --> 00:06:28,203
Το ελπίζω.

149
00:06:29,204 --> 00:06:30,105
Τι είναι αυτό;

150
00:06:31,307 --> 00:06:34,043
Ω. Χμ, σου αγόρασα ένα δώρο,

151
00:06:34,109 --> 00:06:36,745
αλλά τώρα δεν φαίνεται πραγματικά
σαν την καλύτερη στιγμή.

152
00:06:38,113 --> 00:06:39,815
Όχι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποιοι επευφημούν.

153
00:06:39,882 --> 00:06:42,685
Καλά. Ορίστε.

154
00:06:49,325 --> 00:06:51,927
Ω. Αυτά είναι καλλιστεία.

155
00:06:51,994 --> 00:06:54,096
Ποια είναι η περίσταση;

156
00:06:55,297 --> 00:06:57,366
Α, καμία περίσταση.
Απλώς σε αγαπώ.

157
00:06:58,801 --> 00:07:01,136
Είσαι η καλύτερη σύζυγος όλων των εποχών!

158
00:07:04,039 --> 00:07:05,975
Συγχώρεσέ με, Πατέρα,
για τις αμαρτίες μου.

159
00:07:07,743 --> 00:07:09,078
Ε...

160
00:07:09,144 --> 00:07:11,380
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό.

161
00:07:11,447 --> 00:07:14,216
Είναι εντάξει. Ό,τι κι αν είναι,
Ο Θεός θα συγχωρήσει.

162
00:07:14,283 --> 00:07:16,785
Θέλω να πω, δεν υπάρχουν πολλά
να συγχωρήσει.

163
00:07:16,852 --> 00:07:18,253
εγω απλα...

164
00:07:18,320 --> 00:07:19,955
Δεν το είπα στον άντρα μου

165
00:07:20,022 --> 00:07:21,656
που είναι και το νέο μου αφεντικό
το πρώην αγόρι μου

166
00:07:21,724 --> 00:07:22,992
και ότι δούλευα
μαζί του

167
00:07:23,058 --> 00:07:24,827
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση για το
τελευταίους μήνες.

168
00:07:24,893 --> 00:07:26,962
Επίσης, δεν είμαι υπέροχος
προς τιμήν της μητέρας μου,

169
00:07:27,029 --> 00:07:29,398
αλλά την ξέρεις, το καταλαβαίνεις.

170
00:07:29,465 --> 00:07:31,066
Γιατί δεν το είπες
ο άντρας σου;

171
00:07:31,133 --> 00:07:34,036
Λοιπόν, ανησυχώ
θα ζηλέψει.

172
00:07:34,103 --> 00:07:36,872
Εγώ και ο πρώην μου ήμασταν...

173
00:07:36,939 --> 00:07:38,907
εμπλέκονται...

174
00:07:38,974 --> 00:07:41,143
προγαμιαία.

175
00:07:42,344 --> 00:07:43,679
βλέπω.

176
00:07:43,746 --> 00:07:45,014
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

177
00:07:45,080 --> 00:07:47,683
Και είμαστε-είμαστε απλά
συνάδελφοι τώρα.

178
00:07:47,750 --> 00:07:50,152
Αγαπώ τον άντρα μου.

179
00:07:50,219 --> 00:07:52,688
Και το μωρό μου.

180
00:07:52,755 --> 00:07:54,356
Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να το μπερδέψεις.

181
00:07:54,423 --> 00:07:57,026
Σαν ψέματα
σε αυτόν τον σύζυγο που αγαπάς.

182
00:07:57,092 --> 00:07:59,695
Γεια, νομίζω ότι υποτίθεται
για να με κάνει να νιώθω λιγότερο ένοχος.

183
00:07:59,762 --> 00:08:02,131
Νομίζω ότι έχεις
η λάθος εκκλησία.

184
00:08:03,332 --> 00:08:05,300
♪ ♪

185
00:08:11,473 --> 00:08:13,142
Γιατί είσαι στο τραπέζι;

186
00:08:13,208 --> 00:08:15,711
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπερδέψω τα πράγματα.

187
00:08:15,778 --> 00:08:17,179
Γειά σου.

188
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
Του μιλάς λίγο;

189
00:08:20,482 --> 00:08:21,917
Έχω όλη την αίσθηση που χρειάζομαι.

190
00:08:21,983 --> 00:08:23,986
Εσείς;

191
00:08:24,053 --> 00:08:26,221
Λοιπόν, είμαι έξω.

192
00:08:30,325 --> 00:08:31,927
Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα.

193
00:08:31,994 --> 00:08:33,828
Θα σε προλάβω.

194
00:08:33,895 --> 00:08:35,697
Προσπάθησα να κάτσω στο τραπέζι,
δεν το ένοιαζε.

195
00:08:35,764 --> 00:08:36,832
Είστε όλοι πιασμένοι.

196
00:08:39,902 --> 00:08:41,470
Πραγματικά δεν θα μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

197
00:08:41,537 --> 00:08:43,705
Το έκανες πολύ σαφές
πώς νιώθεις.

198
00:08:43,771 --> 00:08:45,707
Τώρα προσπαθούμε
για να καταλάβουμε πώς νιώθουμε.

199
00:08:45,774 --> 00:08:47,743
Λοιπόν, αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.

200
00:08:47,810 --> 00:08:49,310
Ίσως θα έπρεπε να είναι
μια οικογενειακή συζήτηση.

201
00:08:49,378 --> 00:08:51,380
Είναι ένας McAllister
οικογενειακή επιχείρηση.

202
00:08:51,447 --> 00:08:53,848
Και η γυναίκα μου είναι McAllister.

203
00:08:53,916 --> 00:08:55,818
Είμαι McAllister.

204
00:08:55,884 --> 00:08:57,820
Ο μπαμπάς σου σκέφτεται
της πώλησης του καταστήματος.

205
00:08:57,886 --> 00:08:59,321
Ναι, το σκέφτομαι.

206
00:08:59,388 --> 00:09:01,090
Δεν έχουμε φτιάξει
οποιεσδήποτε αποφάσεις ακόμα.

207
00:09:01,156 --> 00:09:02,357
Αν το πούλησες,
τι θα εκανες

208
00:09:02,424 --> 00:09:04,793
Δεν ξέρω. Αποσύρω.

209
00:09:04,860 --> 00:09:07,396
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάθεσαι
το σπίτι όλη μέρα χωρίς δουλειά.

210
00:09:07,463 --> 00:09:09,331
Έχουμε ήδη έναν άντρα για αυτό.

211
00:09:09,398 --> 00:09:12,334
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

212
00:09:16,472 --> 00:09:19,007
Ξέρεις, το υποσχέθηκες
το μαγαζί στον Τζόρτζι.

213
00:09:19,074 --> 00:09:20,943
μίλησα για αυτό.
Δεν το υποσχέθηκα.

214
00:09:21,009 --> 00:09:24,179
Έσπασα τον πισινό μου για σένα,
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

215
00:09:24,246 --> 00:09:26,115
Σου έδωσα δουλειά
και ένα σπίτι για να μείνεις.

216
00:09:26,181 --> 00:09:27,249
Και αυτό δεν είναι δουλειά σου.

217
00:09:27,316 --> 00:09:29,184
Είναι δική μας δουλειά.

218
00:09:29,251 --> 00:09:31,019
Λοιπόν, αν αυτός είναι ένας McAllister

219
00:09:31,086 --> 00:09:32,788
οικογενειακή συζήτηση,

220
00:09:32,855 --> 00:09:34,389
Μάλλον δεν χρειάζομαι
να είναι μέρος του.

221
00:09:42,231 --> 00:09:43,966
Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας Ντόνοβαν;

222
00:09:44,032 --> 00:09:45,834
Λέει γεια.

223
00:09:54,777 --> 00:09:56,278
Γεια σου.

224
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Ωραίες μπότες.

225
00:09:57,413 --> 00:09:59,715
Ναι, η Mandy τα πήρε για μένα.

226
00:09:59,782 --> 00:10:02,351
Είναι τα γενέθλιά σου;

227
00:10:02,418 --> 00:10:04,753
Επέτειος;

228
00:10:04,820 --> 00:10:07,723
Οπότε απλά τα αγόρασε για σένα
από το μπλε;

229
00:10:07,790 --> 00:10:10,125
Ναί. Γιατί σε νοιάζει;

230
00:10:10,192 --> 00:10:12,461
Κάθε φορά που με αγόραζε μια γυναίκα
ένα δώρο χωρίς λόγο,

231
00:10:12,528 --> 00:10:15,230
(γέλια)
υπήρχε λόγος.

232
00:10:15,297 --> 00:10:17,566
Λοιπόν, υπάρχει λόγος.
Με αγαπάει.

233
00:10:17,633 --> 00:10:18,534
(γέλια):
Εντάξει.

234
00:10:19,768 --> 00:10:21,270
Από τι είναι φτιαγμένα;

235
00:10:21,336 --> 00:10:22,470
Αλλιγάτορας.

236
00:10:22,537 --> 00:10:25,174
(γέλια):
Εντάξει.

237
00:10:25,240 --> 00:10:28,410
Ω, ξεχάστε τις μπότες.
Μπορεί να χάσουμε τις δουλειές μας.

238
00:10:28,477 --> 00:10:30,646
Κοίτα, θα είμαι καλά.

239
00:10:30,712 --> 00:10:32,581
Έχω δέκα χρόνια εμπειρίας,

240
00:10:32,648 --> 00:10:33,715
δουλεύω
στο πτυχίο της επιχείρησής μου,

241
00:10:33,782 --> 00:10:35,651
και μιλάω δύο γλώσσες.

242
00:10:35,717 --> 00:10:38,220
Εσύ, από την άλλη,
μετά βίας μιλάω ένα.

243
00:10:38,287 --> 00:10:39,822
Α, ξέχνα το.

244
00:10:39,888 --> 00:10:41,723
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

245
00:10:45,794 --> 00:10:47,362
Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειαζόμαστε
να βγούμε για φαγητό.

246
00:10:47,429 --> 00:10:49,598
Ναι, το κάνουμε.

247
00:10:49,665 --> 00:10:51,533
Πρέπει να γιορτάσετε τη νέα σας δουλειά.

248
00:10:51,600 --> 00:10:53,268
Απλώς δεν θέλεις
να είμαι κοντά στον μπαμπά μου.

249
00:10:53,335 --> 00:10:55,571
Και γιορτάστε τη νέα σας δουλειά.

250
00:10:56,572 --> 00:10:59,441
Πες μου λοιπόν τα πάντα.

251
00:10:59,508 --> 00:11:02,277
Α, καλά,
δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

252
00:11:02,344 --> 00:11:03,712
Ω, έλα.

253
00:11:03,779 --> 00:11:05,581
Το αφεντικό μου είναι χάλια. Τι γίνεται με το δικό σου;

254
00:11:06,782 --> 00:11:09,318
Ω. Ε, Σκοτ;

255
00:11:09,384 --> 00:11:11,787
Δεν ξέρω. Είναι... ωραίος.

256
00:11:11,854 --> 00:11:13,722
Αυτό είναι καλό.

257
00:11:13,789 --> 00:11:15,624
Τουλάχιστον ένα από τα αφεντικά μας
δεν προσπαθεί να μας βλάψει.

258
00:11:20,195 --> 00:11:22,297
Έι, φοράς
οι νέες σου μπότες!

259
00:11:22,364 --> 00:11:23,398
Φαίνονται υπέροχα.

260
00:11:23,465 --> 00:11:26,134
(γέλια)
Ευχαριστώ.

261
00:11:26,201 --> 00:11:28,237
Ξέρεις, μου έδινε ο Ρούμπεν
δύσκολα μαζί τους.

262
00:11:28,303 --> 00:11:30,439
Γιατί;

263
00:11:30,506 --> 00:11:32,207
μια γυναίκα αγοράζει ποτέ
ένας άντρας ένα δώρο είναι

264
00:11:32,274 --> 00:11:34,343
όταν νιώθει ένοχη
για κάτι.

265
00:11:35,410 --> 00:11:37,913
Λοιπόν, αυτό είναι απλά...

266
00:11:37,979 --> 00:11:39,715
λυπημένος.

267
00:11:41,483 --> 00:11:43,519
Απλώς δεν έχει γνωρίσει
η σωστή γυναίκα.

268
00:11:45,654 --> 00:11:47,622
Ε, τι λες,
αντί για δείπνο,

269
00:11:47,689 --> 00:11:49,591
απλά παρκάρουμε κάπου
και να πας να χαζεύεις;

270
00:11:49,658 --> 00:11:51,493
Τώρα;

271
00:11:51,560 --> 00:11:54,730
Ναι, τώρα γιατί,
ξέρεις, σε αγαπώ!

272
00:11:54,796 --> 00:11:56,498
♪ ♪

273
00:11:56,565 --> 00:11:58,400
(οι γρύλοι κελαηδούν)

274
00:12:02,971 --> 00:12:05,607
Ας ρίξουμε μια ματιά
στην τριήμερη πρόβλεψή μας.

275
00:12:05,674 --> 00:12:08,310
Υπάρχουν δύο καιρικά συστήματα
θα πρέπει να προσέχουμε.

276
00:12:08,377 --> 00:12:10,646
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μεγάλη καταιγίδα
προς τα ανατολικά.

277
00:12:10,712 --> 00:12:14,516
Αυτή είναι η τροπική καταιγίδα Τζόρτζι,
και έχει πάρει το δρόμο μας.

278
00:12:15,517 --> 00:12:18,487
Αλλά και ανησυχίας
είναι αυτό το σύστημα υψηλής πίεσης

279
00:12:18,554 --> 00:12:21,757
από το Σαν Αντόνιο που μετακόμισε
ακριβώς εδώ στο Μέντφορντ.

280
00:12:22,958 --> 00:12:25,394
Και αν αυτά τα δύο μέτωπα συγκρουστούν,

281
00:12:25,460 --> 00:12:27,796
ψάχνουμε
σε έναν πλήρη τυφώνα.

282
00:12:27,863 --> 00:12:30,799
Μιλάω 100% πιθανότητες
να ουρλιάζεις και να φωνάζεις,

283
00:12:30,866 --> 00:12:33,368
και 50-50 πιθανότητες διαζυγίου.

284
00:12:34,703 --> 00:12:37,573
Οπότε βάλτε τις καταπακτές.

285
00:12:38,807 --> 00:12:40,642
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου είπες ψέματα!

286
00:12:40,709 --> 00:12:42,744
Μου είπε ότι ήξερες!

287
00:12:42,811 --> 00:12:44,513
Εντάξει, εσείς οι δύο!

288
00:12:44,579 --> 00:12:46,415
Αυτά ήταν ενοχικές μπότες!

289
00:12:46,481 --> 00:12:47,683
(πνιχτή φλυαρία)

290
00:12:47,749 --> 00:12:50,852
Είμαι η Mandy McAllister,
και είμαι βιδωμένος.

291
00:12:52,020 --> 00:12:53,455
(λαχανίσματα)

292
00:12:56,291 --> 00:12:57,726
(πλησιάζουν βήματα)

293
00:13:00,329 --> 00:13:01,830
Γεια σου. τι κάνεις;

294
00:13:01,897 --> 00:13:03,398
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

295
00:13:03,465 --> 00:13:04,733
Κι εγώ.

296
00:13:04,800 --> 00:13:06,234
Παγωτό;

297
00:13:06,301 --> 00:13:07,769
Σίγουρος.

298
00:13:11,406 --> 00:13:13,442
Θα πάρω το δικό μου κουτάλι.

299
00:13:13,508 --> 00:13:15,611
Λοιπόν, λα-ντι-ντα.

300
00:13:16,812 --> 00:13:18,847
Αυτά για την Τζόρτζι;

301
00:13:18,914 --> 00:13:20,882
Ξέρω ότι είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

302
00:13:22,084 --> 00:13:24,886
Δικαίωμα. Ναί. Εσείς.

303
00:13:24,953 --> 00:13:27,255
Αυτή η απόφαση δεν είναι εύκολη.

304
00:13:27,322 --> 00:13:29,758
Ξέρεις ότι δεν είσαι πραγματικά
θα πουλήσει στον Φάγκενμπαχερ.

305
00:13:29,825 --> 00:13:31,426
Ναι. Ναι,
Θα ήθελα να του το πω

306
00:13:31,493 --> 00:13:33,996
να δεχτεί την προσφορά του
και σπρώξτε το.

307
00:13:34,062 --> 00:13:36,531
Και θα ήμουν πολύ συγκεκριμένος
για το που ακριβώς.

308
00:13:36,598 --> 00:13:39,635
Λοιπόν, μπορώ μόνο να σκεφτώ
από ένα μέρος, αλλά εντάξει.

309
00:13:39,701 --> 00:13:40,969
Είναι μεγάλη προσφορά.

310
00:13:41,036 --> 00:13:42,504
Ναι;

311
00:13:42,571 --> 00:13:44,773
Ναι. Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ.

312
00:13:44,840 --> 00:13:47,275
Είσαι πολύ νέος για να βγεις στη σύνταξη.

313
00:13:47,341 --> 00:13:50,946
Κάποτε το πίστευα, αλλά,

314
00:13:51,013 --> 00:13:53,615
Ο μπαμπάς της Τζόρτζι ήταν
νεότερος από μένα.

315
00:13:55,083 --> 00:13:57,486
Δεν θέλω
πέσει νεκρός στη δουλειά.

316
00:13:59,721 --> 00:14:02,024
Ναι, ούτε εγώ το θέλω αυτό.

317
00:14:04,026 --> 00:14:05,727
Ξέρω τη Τζόρτζι
υπολογίζοντας σε αυτό,

318
00:14:05,794 --> 00:14:09,531
και δεν θέλω
αφήστε τον ψηλά και στεγνό.

319
00:14:09,598 --> 00:14:11,966
Α, θα είναι εντάξει.

320
00:14:13,869 --> 00:14:16,304
Αν πουλήσω, σκέφτεσαι
θα με συγχωρησει?

321
00:14:16,371 --> 00:14:18,440
Φυσικά.

322
00:14:18,507 --> 00:14:20,308
Δεν ρώτησες
για να συμβεί αυτό.

323
00:14:20,375 --> 00:14:22,644
Κάπως έτσι είναι
έπεσε στην αγκαλιά σου.

324
00:14:22,711 --> 00:14:24,813
Και, ξέρετε, μερικές φορές
μια ευκαιρία είναι τόσο καλή,

325
00:14:24,880 --> 00:14:26,782
δεν μπορείς να πεις όχι,
ακόμα κι αν είναι με κάποιον

326
00:14:26,848 --> 00:14:27,983
έχετε μια ακατάστατη ιστορία με,

327
00:14:28,050 --> 00:14:29,584
και σίγουρα,
Η Τζόρτζι θα στεναχωρηθεί,

328
00:14:29,651 --> 00:14:31,853
αλλά έχουμε ένα μωρό μαζί,
λοιπόν τι θα κάνει;!

329
00:14:33,955 --> 00:14:35,757
ήλπιζα για
ένα «ναι» ή «όχι»,

330
00:14:35,824 --> 00:14:37,592
αλλά εκτιμώ
ό,τι κι αν ήταν αυτό.

331
00:14:37,659 --> 00:14:39,695
♪ ♪

332
00:14:44,166 --> 00:14:47,469
Γεια σου. Ξυπνάς νωρίς.

333
00:14:47,536 --> 00:14:48,804
Δεν μπορώ απλώς να κάθεσαι

334
00:14:48,870 --> 00:14:50,906
ενώ άλλοι άνθρωποι
να πάρω αποφάσεις για τη ζωή μου.

335
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
Πρέπει να κάνω κάτι.

336
00:14:54,776 --> 00:14:56,511
Θα σου πω αν δουλεύει.

337
00:14:57,512 --> 00:14:59,514
Καλά. Ναι.

338
00:14:59,581 --> 00:15:01,516
Τίποτα κακό με την αναμονή
να πεις σε κάποιον κάτι

339
00:15:01,583 --> 00:15:02,818
μέχρι να έρθει ο σωστός χρόνος.

340
00:15:05,020 --> 00:15:07,022
Αυτό είναι απλά καλοί τρόποι!

341
00:15:07,089 --> 00:15:08,924
♪ ♪

342
00:15:11,960 --> 00:15:14,396
Κύριε Fagenbacher,
πρέπει να μιλήσουμε.

343
00:15:14,463 --> 00:15:17,632
Καλημέρα και σε σένα.

344
00:15:17,699 --> 00:15:20,702
Ξέρω γιατί προσπαθείς
να μας εξαγοράσει. Φοβάσαι.

345
00:15:20,769 --> 00:15:22,003
Φοβάστε τι;

346
00:15:22,070 --> 00:15:23,905
Ανταγωνισμός.

347
00:15:23,972 --> 00:15:26,007
(γέλια)
Δεν φοβάμαι τίποτα.

348
00:15:26,074 --> 00:15:27,542
Εκτός από το να χάσω τα μαλλιά μου.

349
00:15:27,609 --> 00:15:30,479
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συνεχίσω.

350
00:15:30,545 --> 00:15:31,980
Γιατί όχι απλά
αποσύρετε την προσφορά σας,

351
00:15:32,047 --> 00:15:33,815
και μπορεί να κερδίσει το καλύτερο κατάστημα;

352
00:15:33,882 --> 00:15:35,817
Ξέρει ο Τζιμ ότι είσαι εδώ;

353
00:15:35,884 --> 00:15:37,486
Όχι κύριε.

354
00:15:37,552 --> 00:15:39,488
Έχεις πολλή διάθεση.

355
00:15:39,554 --> 00:15:41,022
Μου αρέσει αυτό.

356
00:15:41,089 --> 00:15:42,924
Σε μάνατζερ.

357
00:15:42,990 --> 00:15:45,659
Μου προτείνεις δουλειά;
Γιατί δεν είμαι προς πώληση.

358
00:15:45,727 --> 00:15:47,429
Όλοι είναι προς πώληση.

359
00:15:47,496 --> 00:15:49,698
Είναι όλα περίπου
βρίσκοντας τη σωστή τιμή.

360
00:15:49,765 --> 00:15:51,833
Λοιπόν, διαφωνώ.

361
00:15:51,900 --> 00:15:54,536
Μου αρέσει να πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι περισσότεροι
παρά μόνο δολάρια και σεντς.

362
00:15:54,603 --> 00:15:56,705
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
στην ακεραιότητα και την καλοσύνη.

363
00:15:56,772 --> 00:15:58,874
(αναστενάζει)
Κάποτε το σκεφτόμουν.

364
00:15:58,940 --> 00:16:00,575
Τι συνέβη;

365
00:16:00,642 --> 00:16:03,411
Έγινα πλούσιος.

366
00:16:03,478 --> 00:16:04,579
Είσαι όμως ευχαριστημένος;

367
00:16:04,646 --> 00:16:05,680
Ναι.

368
00:16:05,747 --> 00:16:07,082
Γαμώτο.

369
00:16:09,851 --> 00:16:11,887
Σοβαρά;

370
00:16:13,588 --> 00:16:15,524
Είναι δροσερό
αν σε χρησιμοποιήσω ως αναφορά;

371
00:16:16,957 --> 00:16:18,994
♪ ♪

372
00:16:21,062 --> 00:16:23,565
(πλησιάζουν βήματα)

373
00:16:23,632 --> 00:16:26,601
Σου έφερε ένα δείπνο.

374
00:16:26,668 --> 00:16:29,437
Ω, ευχαριστώ. Απλά προσπαθώ
για να τελειώσω μερικά πράγματα.

375
00:16:30,939 --> 00:16:32,941
δεν το ήξερα
έχεις ακόμα λερώσει τα χέρια σου.

376
00:16:33,008 --> 00:16:34,743
Ναι, μερικές φορές.

377
00:16:34,810 --> 00:16:36,077
Με βοηθάει να σκεφτώ.

378
00:16:37,512 --> 00:16:40,649
Μου θυμίζει πότε ήμασταν για πρώτη φορά
ξεκίνησε αυτό το μέρος -

379
00:16:40,715 --> 00:16:42,818
εγώ μπροστά, εσύ εδώ πίσω.

380
00:16:42,884 --> 00:16:44,786
Ναι, αυτό ήταν ένα
πολύ καιρό πριν, ε;

381
00:16:44,853 --> 00:16:47,088
Δεν μου αρέσει.

382
00:16:48,990 --> 00:16:50,826
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;

383
00:16:52,027 --> 00:16:54,129
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Είμαι εντάξει με αυτό.

384
00:16:54,196 --> 00:16:56,164
Αυτό είναι γλυκό.

385
00:16:56,231 --> 00:16:58,066
Αλλά πραγματικά άχρηστο.

386
00:16:59,801 --> 00:17:00,936
Πες μου μόνο τι να κάνω.

387
00:17:03,305 --> 00:17:05,606
Δεν ξέρω.

388
00:17:05,673 --> 00:17:07,542
Μεγάλος. Η μια φορά που εσύ
δεν έχω άποψη.

389
00:17:09,577 --> 00:17:13,582
Αυτό το μέρος ήταν
ένα τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μας.

390
00:17:13,648 --> 00:17:15,683
Δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι δεν το έχει.

391
00:17:18,553 --> 00:17:20,622
Αλλά ίσως αυτό είναι συναρπαστικό.

392
00:17:21,623 --> 00:17:24,259
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούσαμε
κάνει με αυτό το είδος των χρημάτων.

393
00:17:24,326 --> 00:17:25,659
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.

394
00:17:25,727 --> 00:17:29,831
Ωχ. Πού θα πηγαίναμε;

395
00:17:29,898 --> 00:17:32,734
Πάντα ήθελα να πάω στο
Μοντάνα, κάντε λίγο ψάρεμα με μύγες.

396
00:17:32,801 --> 00:17:34,269
μμ. Κρίμα.

397
00:17:34,336 --> 00:17:36,805
Θα πάμε Ιταλία.

398
00:17:36,872 --> 00:17:38,740
Και οι απόψεις επιστρέφουν.

399
00:17:40,642 --> 00:17:43,044
Θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε χρήματα
για το κολέγιο του CeeCee.

400
00:17:43,111 --> 00:17:45,013
Ναι, αν θέλει
να πάω στο διάσελο...

401
00:17:45,080 --> 00:17:46,915
Θα πάει στο κολέγιο.

402
00:17:49,918 --> 00:17:52,153
Νιώθω άσχημα
για την Τζόρτζι.

403
00:17:53,154 --> 00:17:55,023
Θα είναι καλά.

404
00:17:56,024 --> 00:17:57,559
Πώς το ξέρεις;

405
00:17:58,760 --> 00:18:00,962
Με έβαλε να ζεσταθώ μαζί του.

406
00:18:01,029 --> 00:18:03,598
Αν μπορεί να το κάνει,
ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;

407
00:18:05,934 --> 00:18:07,602
Ο Kid είναι θαυματουργός.

408
00:18:12,707 --> 00:18:13,707
(αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση)

409
00:18:15,210 --> 00:18:16,878
Είναι αυτό σε σχήμα Τέξας
πόρπη ζώνης;

410
00:18:16,945 --> 00:18:18,914
Ω, ναι. Μόλις το πήρα
για αυτόν. Είναι χαριτωμένο, σωστά;

411
00:18:18,980 --> 00:18:20,115
Φαίνεται λίγο μεγάλο.

412
00:18:20,181 --> 00:18:21,850
Ναι, του Κόρπους Κρίστι

413
00:18:21,917 --> 00:18:23,751
κάπως σκάβω στα νύχια μου.

414
00:18:27,054 --> 00:18:28,924
Γειά σου.

415
00:18:28,990 --> 00:18:30,692
Κάτι που χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε για.

416
00:18:30,759 --> 00:18:32,193
(η πόρτα κλείνει, η τηλεόραση σβήνει)

417
00:18:32,260 --> 00:18:36,798
Λοιπόν, έχουμε
πήρε μια απόφαση,

418
00:18:36,865 --> 00:18:39,000
και ξέρω ότι δεν είναι όλοι
θα μου αρέσει, αλλά,

419
00:18:39,067 --> 00:18:40,802
είναι οριστικό.

420
00:18:42,037 --> 00:18:43,738
Πουλάς το μαγαζί.

421
00:18:43,805 --> 00:18:44,639
Ναι.

422
00:18:46,675 --> 00:18:49,210
Λοιπόν, εκτιμώ
μου λες.

423
00:18:49,277 --> 00:18:52,614
Ε, είμαι σίγουρος
ήταν μια δύσκολη απόφαση.

424
00:18:52,681 --> 00:18:54,849
ήταν.

425
00:18:54,916 --> 00:18:57,085
Μένω ακόμα εδώ
δωρεάν, σωστά;

426
00:18:57,152 --> 00:18:58,586
Δεν είναι η ώρα, Κόνορ.

427
00:19:05,761 --> 00:19:08,164
(οι γρύλοι κελαηδούν)

428
00:19:08,230 --> 00:19:10,433
Ξύπνησες;

429
00:19:10,499 --> 00:19:11,734
Α-χα.

430
00:19:13,235 --> 00:19:15,438
Δεν θέλω να ανησυχείς.

431
00:19:15,504 --> 00:19:17,206
Όλα θα πάνε καλά.

432
00:19:17,273 --> 00:19:18,274
ξέρω.

433
00:19:18,341 --> 00:19:19,675
Κάτι θα βρω.

434
00:19:21,077 --> 00:19:22,278
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

435
00:19:22,345 --> 00:19:24,380
Και στο μεταξύ,

436
00:19:24,447 --> 00:19:26,649
πήραμε τη νέα σου δουλειά,
που είναι υπέροχο.

437
00:19:28,451 --> 00:19:30,086
Ναι.

438
00:19:38,694 --> 00:19:40,463
Τζόρτζι;

439
00:19:42,131 --> 00:19:43,733
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

440
00:19:43,799 --> 00:19:44,333
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

441
00:19:44,400 --> 00:19:45,534
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

442
00:19:45,601 --> 00:19:47,336
και TOYOTA.

443
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org